Live Bonnevie, forfatteren av den populære boka Hestenes klan, sitter i disse tider og jobber med filmmanuset til boka. - Jeg leste boka og tenkte at denne historien kan få et stort publikum, sier Aage Aaberge i produksjonsselskapet Neofilm. Han har sikret seg filmrettighetene.
- Jeg er absolutt ingen hestejente, så når jeg tente på denne boka er det klart den har en sterk, allmenngyldig appell, sier Aage Aaberge. Han er daglig leder i produksjonsselskapet Neofilm. Her er Live Bonnevie ansatt og hun jobber til daglig med manusutvikling. Hun har dermed lang erfaring i det hun nå driver med. Eneste forskjellen er at hun for første gang jobber med sitt eget manus.
- Avtalen med Neofilm innebærer at jeg får frigjort mer tid til å skrive, forteller Live, som er svært takknemlig for de mulighetene avtalen gir henne. Live Bonnevie arbeider nå med filmmanuset til Hestenes klan. (Foto: Christine Fagerbakke)
Må kortes drastisk ned
Forfatteren er nå godt i gang med prosessen der 447 boksider skal kortes ned til omtrent 100 manussider. Det innebærer i praksis at fortellingen må ned fra 114.000 ord til knappe 20.000 ord.
- Hver manusside koster penger. Sjefen ønsker seg nok rundt 90 sider, mens jeg vil helst ha rundt 120 sider. Vi lander nok på noe omtrent midt i mellom, forklarer Live som for tiden jobber mest med strukturering av teksten.
- Jeg må bestemme meg for hva som skal være hovedtråden i historien og være tro mot den. Noen scener må ut, og noen nye kommer til. De nye har jeg blant annet plukket frem fra sider som røk ut av bokmanuset, sier Live. Hun forteller også at noen bikarakterer vil bli skrevet ut av historien, men at eksisterende hovedkarakterer vil ta over sentrale replikker og handling.
- Jeg slår dem på en måte sammen, sier hun og legger til at det er et velkjent grep i filmbransjen.
Selv om boken skal kortes vesentlig ned og det høres ut som det er drastiske endringer Live må gjøre, så velger hun selv å vinkle det på en litt annen måte. Det er ikke slik at historien blir borte sammen med ordene som strykes.
- Et godt bilde sier mer enn tusen ord, minner hun oss på.
Blir historien endret?
Mange hestefolk er nok redd for at historien skal forvrenges og ikke følge boken slik man ofte ser i slike filmatiseringer. Dette avviser forfatteren.
- Jeg kommer til å sloss for å bevare kjernen i historien. En filmfortelling er veldig fortettet og effektivt fortalt, men den skal være komplett. Målet er at de som har lest boka ikke skal savne noe vesentlig, samtidig som filmfortellingen får leve sitt eget liv. Klarer jeg det har jeg lykkes, sier hun og garanterer at det ikke vil bli som i Hestehviskeren hvor “Tom Booker” i boken dør, men i filmen overlever.
Å skrive et filmmanus basert på en bok er en utfordrende oppgave, ikke bare fordi historien må kortes ned, men også fordi hver eneste leser har sine egne tanker om hvordan alt ser ut. At en fremtidig film samsvarer med bildene leseren allerede har i hodet er så godt som umulig.
- Det vil også alltid være en fare for at den scenen man gleder seg mest til å se er tatt ut eller endret, men min oppgave er først og fremst å være tro mot kjernen i boka, sier Live. Hun håper allikevel hun skal klare å løse utfordringen på en god måte. Det tror også Aaberge.
- Jeg har jobbet med Live i mange år nå, og er det noen som kan klare dette, så er det henne, sier han.Klipp fra boktraileren til Hestenes klan.
Prosjekt for fremtiden
Selv om arbeidet med manuset er godt i gang er det en krevende prosess å lage film. Live forteller at planen er å få ferdig første manusversjon i løpet av vinteren. Hvis det skal bli film er man avhengig av å spille den inn på sommerstid og mye må på plass før prosjektet kommer så langt. Dermed blir det tidligst innspilling sommeren 2012, og Live lufter tanken om premiere rundt juletider samme år. Men dette er på ingen måte sikkert.
- Det er ikke vi alene som bestemmer det. Vi vil være helt avhengig av at våre samarbeidspartnere deler vår visjon og tror på prosjektet, sier Live og blir understøttet av sin sjef.
- Vi kan komme så langt vi selv vil og vi kan synes at det vi driver med er lovende på alle måter, men når vi skal få det opp på beina så er det mange ledd vi skal igjennom før vi er i mål, sier Aaberge som er rask å legge til at han aldri hadde kjøpt filmrettighetene hvis ikke han hadde hatt tro på at historien vil ende på lerretet.
Vil kjempe for filmens troverdighet
Selv om ingen ting er sikkert og prosjektet bare er i den helt gryende begynnerfasen har Live tillatt seg å tenke fremover mot en mulig film.
- Kommer vi så langt som til innspilling ønsker jeg å være med å bestemme hvilke hester som brukes og hvordan de brukes, sier hun og avslører at hun allerede i to år har vært ute og tatt bilder av hester med tanke på en eventuell film.
- Jeg reiser rundt på stevner og ser på hester. Følger med på hesteverdenen, røper forfatteren.
Også når det kommer til skuespillere har Live dristet seg til å gjøre noen tanker.
- Hovedrollen og en annen sentral rolle er begge 17-årige jenter, men det finnes ingen syttenåringer som er profesjonelle skuespillere. Dermed vil disse rollene spilles av amatører, men vi kan ikke bruke noen som også er amatører på hesteryggen. Enten må de som velges være gode til å ri i utgangspunktet, eller så må de kunne lære det raskt, sier hun og fortsetter:
- Alle som selv rir vet hvor irriterende det er å se en film der skuespillerne ikke kan ri i det hele tatt, og det blir særlig problematisk i en film der hestene utgjør en så viktig del av handlingen som det er snakk om her, konstaterer Live engasjert.Klipp fra boktraileren til Hestenes klan.Live Bonnevie lover å gjøre så godt hun kan i arbeidet med å skrive om Hestenes klan fra bok til film. (Foto: Christine Fagerbakke)
Boka er viktig
Salget av boken Hestenes klan går godt, og opplag nummer fire trykkes i disse dager.
- Etterspørsel i forbindelse med julesalget er økende, og for å møte den trykker forlaget nå opp flere eksemplarer, sier Live og legger til at et godt boksalg også øker sjansen for at det blir film.
- Det er alltid enklere å finansiere en film som allerede har et publikum, sier forfatteren.
Selv om dette er et prosjekt som vil strekke seg langt frem i tid så er både Live og Aaberge optimistiske. De tror det blir en film både for hestefolk - og resten Norge.
- Vår visjon er å lage en film med de samme allmenngyldige kvalitetene som boka har. For mange av leserne, som ikke selv er hestefolk, leses hesten i boken som et symbol på noe annet, og jeg håper jeg klarer å bevare denne viktige kvaliteten i filmen. Samtidig håper jeg vi i filmen lykkes med å vise de magiske øyeblikkene man altfor sjelden får ser i hestefilmer, sier Live og avslutter med at hun lover å gjøre så godt hun kan!
För att få tillgång till plus-tjänsten måste du ingå ett avtal med ESMG genom att registrera dig och betala prenumerationsavgiften.
2. PLUS-TJÄNSTENS INNEHÅLL
ESMG förnyar och förbättrar plus-tjänsten fortlöpande, vilket innebär att vi utan föregående meddelande kan komma att lägga till, förändra och ta bort innehåll och funktioner. ESMG reserverar sig för eventuella skrivfel på någon av våra sajter där det lämnas uppgifter om någon av våra plus-tjänster.
3. PRENUMERATION
Aktivering av plus-tjänsten
Ditt abonnemang startas när du fyller i registreringsformuläret och betalar avgiften för plus-tjänsten. Detta gör att du får tillgång till plus-tjänsten under tiden din prenumeration löper. I det fall ingen prenumerationsavgift utgår för den inledande perioden (som definieras vid din registrering) startas plus-tjänsten när du fyller i registreringsformuläret och registrerar ett betalningsalternativ.
Bekräftelse
Efter att du registrerat dig och betalat avgiften för plus-tjänsten så skickas en bekräftelse till dig via den e-postadress som du har uppgett vid registreringen. Bekräftelsen innehåller villkoren för din prenumeration. De uppgifter som du har angett vid registreringen kommer finnas på ditt konto. Vi ber dig kontrollera att dessa uppgifter stämmer. Om någon uppgift inte är korrekt ska du ändra dessa via ditt konto. Du ansvarar för att kontaktuppgifterna är korrekta.
Åldersgräns
För att teckna upp dig för plus-tjänsten måste du vara minst 18 år. Är du under 18 år krävs förälder eller annan förmyndares godkännande för att du ska få registrera dig och använda plus-tjänsten. Genom att registrera dig och betala avgiften intygar du samtidigt att du har inhämtat ett sådant godkännande från förälder eller annan förmyndare. Du anses alltid försäkra riktigheten av sådana uppgifter som du lämnar om dig själv.
Prenumerationens löptid och uppsägning
Din prenumeration kan antingen vara en tillsvidareprenumeration eller en tidsbestämd prenumeration. Det framgår vid din beställning och registrering för plus-tjänsten om din prenumeration är en tillsvidareprenumeration eller om den är tidsbestämd.
En tillsvidareprenumeration innebär att du får tillgång till plus-tjänsten för en viss tidsperiod (vanligen en (1) månad), vilken förlängs med samma period om du själv inte säger upp prenumerationen innan periodens upphörande. Om du inte vill att din tillsvidareprenumeration förlängs, måste du alltså säga upp prenumerationen 48 timmar innan den aktuella tidsperioden löper ut. Uppsägning kan ske på Min Sida under respektive sajt som du är inloggad på.
En tidsbestämd prenumeration innebär att du får tillgång till plus-tjänsten under den angivna tidsperioden och att prenumerationen därefter upphör per automatik. En tidsbestämd prenumeration kan inte sägas upp i förtid.
ESMG äger rätt att säga upp din prenumeration, oavsett om det är en tillsvidareprenumeration eller en tidsbestämd prenumeration, med trettio (30) dagars varsel. ESMG har även rätt att omedelbart säga upp eller frysa din prenumeration om ESMG misstänker att du bryter mot dessa Villkor.
Avgift för plus-tjänsten
Prenumerationsavgiften för plus-tjänsten utgörs av en vanligen månatlig avgift och betalas alltid i förskott. Om avgiften är annan än en månatlig framgår vid registrering. Aktuell avgift framgår även din vid din registrering. Avgiften som anges inkluderar moms.
ESMG förbehåller sig rätten att ändra avgiften för plus-tjänsten vid tillsvidareprenumerationer. Den ändrade avgiften gäller då från och med nästkommande period, förutsatt att du inte sagt upp din prenumeration innan perioden löpt ut. En tidsbestämd prenumeration påverkas inte av en eventuell prisändring under den avtalade bindningstiden.
4. BETALNINGSALTERNATIV
Klarna Payments
Som betalningslösning använder ESMG Klarna Payments. Klarna Payments presenterar viss information för dig så snart du är identifierad. Vilken information du behöver ange för att uppnå identifiering kan variera mellan olika köptillfällen och kunder. Någon kreditupplysning tas aldrig direkt i Klarna Payments utan vid behov beroende på det betalningsalternativ du har valt. Kreditupplysningar som tas av Klarna påverkar inte din kreditvärdighet och kan inte ses av andra som begär kreditupplysning om dig, till exempel banker. Sedan du har identifierats uppvisar Klarna Payments vilka alternativ som är tillgängliga för just dig. Faktura är förvalt som betalningsalternativ men du kan givetvis fritt välja något av de andra alternativen såsom direktbetalning via bank eller betalning med kort. Vilka alternativ du erbjuds kan växla från tid till annan. Du kan själv välja om du vill skydda din användning av Klarna Payments med en PIN-kod. För information om din betalning kontakta Klarna via https://www.klarna.com/se/kundservice/.
5. ANVÄNDNING AV PLUS-TJÄNSTEN
Plus-tjänsten får endast användas för privat, icke-kommersiellt bruk. Din prenumeration är personlig och dina rättigheter enligt dessa Villkor får inte överlåtas till någon annan. Du ska förvara dina användaruppgifter till ditt konto säkert och oåtkomliga för andra personer. Om du har skäl att misstänka att någon obehörig har tagit del av dina användaruppgifter ska du snarast underrätta ESMG om detta. Du ansvarar själv för skada som orsakas genom att någon obehörig har använt dina uppgifter.
Du får inte heller använda plus-tjänsten så att ESMG eller annan drabbas av olägenhet eller skada. Notera särskilt vad som gäller om rättigheterna till plus-tjänstens innehåll under punkt 6 nedan.
6. IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Allt innehåll som tillhandahålls genom plus-tjänsten, såsom texter, stillbilder och rörliga bilder, grafik, teckningar och datakoder, skyddas av lagen om upphovsrätt (1960:729) och rättigheterna därtill innehas av ESMG eller dess licensgivare. ESMGs varumärken och kännetecken är skyddade av varumärkesrättslig lagstiftning. Att du skapar ett konto och använder plus-tjänsten ger dig ingen rätt att mångfaldiga, kopiera, överlåta, upplåta, överföra eller i annan form utnyttja sådant innehåll som förekommer i plus-tjänsten och ej heller att använda att ESMGs varumärken och kännetecken.
ESMG använder sig av cookies för att ge dig en bättre upplevelse på ESMGs plattformar. Läs mer här: https://www.esmg.se/cookiepolicy/
9. TEKNISKA FÖRUTSÄTTNINGAR
Din tillgång till plus-tjänsten är vid var tid beroende av att du innehar erforderlig hårdvara och mjukvaror, såsom program för webbläsare och e-post, samt abonnemang för Internetanslutning. ESMG åtar sig inget ansvar för din tillgång till hårdvara och mjukvaror och inte heller för funktionaliteten i dessa eller förekommande kostnader som tredje parter, såsom internet- eller mobiltelefonoperatörer, kan betinga sig av dig i anledning av din användning av plus-tjänsten. Plus-tjänsten stöds av de senaste operativsystemen.
10. ANSVARSBEGRÄNSNING
ESMG kan inte hållas ansvarig för plus-tjänstens funktion, tillgänglighet, kvalitet, användbarhet eller säkerhet. Denna ansvarsbegränsning omfattar varje skada, direkt eller indirekt, som kan hänföras till användningen, eller hinder att använda, plus-tjänsten och dess innehåll. ESMG kan inte heller hållas ansvarig för tredje parters innehåll eller information som du kan ha fått del av genom användning av plus-tjänsten.
ESMG har rätt att tillfälligt stänga plus-tjänsten för att genomföra systemunderhåll, uppgradering eller för att vidta andra tekniska åtgärder. ESMG ska, i möjligaste mån, utföra dessa åtgärder med så små störningar som möjligt för dig. ESMG ansvarar inte för skada eller förlust som du kan anse dig lida av på grund av plus-tjänstens begränsningar i tillgång enligt ovan.
11. LÄNKAR
Plus-tjänsten kan innehålla länkar till andra webbplatser som kontrolleras av tredje part. ESMG ansvarar inte för innehåll och överföringar från sådana länkade webbplatser.
12. VILLKORSÄNDRING
ESMG har rätt att ändra dessa Villkor. En villkorsändring träder i kraft tidigast trettio (30) dagar efter det att ändrade villkor har meddelats dig via den e-postadress som du har uppgett vid registrering för plus-tjänsten. Om du inte godtar villkorsändringen kan du inom ovan nämnda 30-dagarsfrist säga upp din prenumeration. En uppsägning kan göras via e-post till kundtjanst@esmg.se. Om du inte sagt upp din prenumeration eller om du använder plus-tjänsten efter det att de nya villkoren trätt i kraft, innebär detta att du anses ha accepterat de nya ändrade villkoren.
13. ÅNGERRÄTT
Om du tecknar en prenumeration som privatperson, har du rätt att ångra ditt köp. Om du vill utnyttja din ångerrätt, måste du meddela oss inom 14 dagar från din beställning av plus-tjänsten. Du kan meddela oss genom att kontakta ESMGs kundtjänst via kundtjanst@esmg.se. På Konsumentverkets hemsida (www.konsumentverket.se) finns en blankett som du kan använda dig av för att utnyttja din ångerrätt.
Om prenumerationen redan är betald vid utövande av ångerrätten kommer vi att återbetala prenumerationsavgiften. Eftersom betalning för plus-tjänsten sker via Klarna Payments, så återbetalas avgiften via Klarna.
14. MEDDELANDEN
Du accepterar att ESMG kan komma att kontakta dig genom den e-postadress du angett vid din registrering, i syfte att informera dig om villkorsändringar eller andra meddelanden hänförliga till din prenumeration eller till plus-jänsten.
Vi använder även din e-post för att skicka dig meddelanden som avser direktmarknadsföring, såsom nyhetsbrev, information och erbjudanden om ESMGs olika tjänster och varumärken. Om du inte vill ta del av dessa meddelanden kan du avanmäla dig antingen genom att använda länken för avanmälan längst ned i mejlet eller genom att ändra kontoinställningar på Min Sida.
15. TILLÄMPLIG LAG OCH TVISTELÖSNING
Dessa Villkor ska tolkas och tillämpas i enlighet med svensk lag. Eventuell tvist ska avgöras av svensk allmän domstol, med Stockholms tingsrätt som första instans. Tvist kan också prövas av Allmänna reklamationsnämnden, vars beslut är en rekommendation till parterna om hur tvisten bör lösas.
